Нужно преобразовывать абсолютно всё.
например математические выражения -- корни, степени и всякое другое.

Можно например разделить текст на части:
обычный текс - корень (запускается функция, которая нарисует корень) - обычный текст - квадрат.
И так рисовать, только тогда нужно будет определять в какой точке закончили рисовать. Собственно как это можно определить?