добрый день.
проблема крайне неожиданая, сколько не ковырялся, ничего не помогло.
когда переводишь кодировку в кирилицу виндоус 1251, то происходит следующее -