Twiggy, твои варианты только ИЕ поддреживаются! Они не годятся.
Самое простое - создать файл размером 1х1 пиксел и в Фотошопе залить его неким цветом. Потом для слоя сделать 50% opacity, и удалить Фон (Background). Потом Save for Web и созраняй как пнг.
Далее просто делай эту картинку фоном - она будеь полупрозрачной.
