ему прям текст нужен если на арабском?....
если надо прям щас и у тебя только статические поля текстовые, то можно побыстрому сделать
если так то берешь любой векторный редактор, который как ты говоришь арабский поддерживает пишешь там, что надо, кривишь текст и импортируешь во флашь, там уж что угодно делай, хоть, каждую букву разрисовывай
например берешь Ill пишешь, кривишь(Text->Create Outlines вроде), сохраняешь в eps версией поменьше, во флашь Ctrl+R и епс с текстом уже во флашь
