да, есть такая трабла почти во всех версиях шопа, сам с ней маюсь, обычно приходится брать файл, где есть надпись кириллицей каким-нить не стандартным шрифтом, там листать шрифт, а потом уже перетаскивать на нужный файл.