web-сервер какой?
попробуйте написать "<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/styles.css">"
или "<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/styles.css">"
где-то видел, что такая разница в путях наблюдается при установке даже одного и того же апача на windows или linux. может в этом дело и на этот раз...
