не тяжело, но когда на сайте очень много файлов, то я могу и забыть, что я там обновлял. а в дриме есть штука под названием синхронизация. нажал на кнопочку и он тебе выдал список файлов, которые по его мнению нужно обновить, а какие удалить. смотришь, выбираешь нужные и обновляешь сайт.
Рекомендую почитать про [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]. [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ], [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] и т.п.

FTP в редакторе нужен для редактирования файлов непосредственно на сервере, или я что-то пропустил?