Возможно в системе есть како-нибудь глюковатый шрифт. или есть TTF и T1 шрифты с одинаковым названием от этого тоже адобовский софт иногда плющит "боливар двоих не выдержит"