Причем тут ПХП )))

Это задача ява скрипта... наводишь на элемент (onmouseover) => запускаеться ява скрипт предоположим Hint( 'текст который должен отобразиться' )
в нем определяются координаты стрелки. Где нибудь в дебрях страницы лежит <div id="Hint"></div> делаешь его display = &#39;block&#39; и innerHtml = &#39;текст который должен отобразиться&#39; и показываешь у стрелки... ну и дальше если хочешь именно как alt показывался (тоесть не где навел там ромбик этот и находиться) или можно сделать чтобы он за стрелкой гонялся, для этого есть onmousemove...

по onmouseout делаем display = &#39;none&#39;

также шаблон хинта можно наверное и в самом скрипте хранить но это уже тонкости...