возможно если дело действительно в шрифтах, попробуй локализовать какой именно шрифт у тебя глючит
есть прога фонтэксперт по моему, она смотрит, какаие установленные шрифты с глюками и исправляет