вставляй не просто ctrl+V, а через Edit - Paste special... - Вставить как... - Рисунок (метафайл)

а потом закривляй

для работы с таблицами в кореле есть [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]