при открытии документа корел просил заменить потеряные шрифты?
постарайтесь найти именно тот шрифт, что использован в этом документе
либо, если это такой же шрифт, но некоторые знаки не распознались, значит это может быть модификация этого шрифта
попросите этот шрифт в том месте, откуда вам файл прислали, это наилучший способ избежать ошибок
или скажите как называется (только точно!)нужный вам шрифт, попробую поискать
