Я фигею без бояна. Вот, что нужно было сделать -
Код:
pos.caption._width=100*pos.box._width/pos.caption._xscale;
Оказывается, я когда переносил символ - сжал его.
ненавижу Flash...

Тему можно закрывать.