Может, он в RGB на печать отправлял? надо в CMYK, иначе точно цвета едут.