Все, нормально, избавился от div, сделал <ul id="menu">

А если такой вариант

Код:
h3#logo {width:252px;height:115px;background:url(/images.tpl/main_logo.jpg);}
#logo a {text-indent: -9000px;}

<h3 id="logo">[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]</h3>
Вместе с текстом уезжает и ссылка.