как нить можно сверстать по другому,
чтоб не нужно было делать прозрачный фон
может целой картинкой?

ну а если вы испольщуете способ, такой Хороший (я кстати его запомню)
то в чем вопрос?

Извините за непонятливость