потому, что рисунок повторяется в background -е.
думаю лучше не вставлять правый рис., а делать его также фоном, второй (добавленной) ячейки.
Левая - проценты для ширины, правая - жестко....