В таком случае я вынужден признать, что побороть этот баг в IE вряд ли представляется возможным. На самом деле это совсем не страшно, потому как более уродливое представление «хлебных крошек» (маркеры + переносы) трудно себе представить (субъективное мнение). Если цепочки ссылок получаются слишком длинными, их обычно обрезают средствами PHP (добавляют многоточия). Еще один неплохой вариант – альтернативная навигация в виде облака тэгов (если длина «хлебных крошек» зашкаливает).