Не можно, а нужно. Поэтому объедините обе Ваши картинки (черно-белую и цветную) в одно общее изображение, ликвидируйте элемент <img>, задайте полученную картинку фоновым изображением для элемента <a>...</a> и меняйте ее позицию (CSS-свойство background-position) при получении элементом <a>...</a> динамического псевдокласса :hover.Можно ли это сделать при помощи CSS?
