если копи-паст, то вставляется OLE-объект (в Кореле), а это не годится!
Вообще, если надо качественно сверстать таблицу для полиграфии, то лучше это делать сразу в программе (AI, Corel и т.д.)