Ты уже выяснил поведение IE. Влюбом случае тебе нужно вносить изменения в HTML код страницы. Чтоб сделать такой отступ, тебе придется поместить выводимую страницу в контейнер и, этот контейнер отбить на нужную величину. Предложенный вариант больше всего подходит.
